Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

Мирбад - одна из главных площадей древней Басры, находилась в западной части города.

579. Нейруэ, или Науруз - персидский праздник нового года, справляется в день весеннего равноденствия, 21 марта.

580. Аль-Махди - третий халиф из династии Аббасидов, отед Харуна ар-Рашида (правил с 775 по 785 год).

581. То есть мокрая одежда обрисовывала формы ее тела.

582. В оригинале явная описка - должно быть: Ибрахим, отец Исхака. Имеется в виду Ибрахим Мосудьский, известный певец и музыкант (умер, вероятно, в 804 году), отец не менее одаренного в музыкальном отношении Исхака ибн Ибрахима (умер в 849 или 850 году).

583. Аль-Акик - долина близ Медины, которая затопляется водой. После обильных зимних дождей по долине мчится бурный поток, такой же широкий и быстрый, как Евфрат.

584. Имеется в виду свержение везирской династии Бармакидов в 803 году: убийство везиря Джафара и жестокая расправа с другими членами этой семьи.

585. Абу-Амир ибн Мерваи - везирь султана Салах-аддина (Саладина), славившегося своей ненавистью к крестоносцам и прозванного аль-Малик ан-Насир - царь победоносный (правил с 1175 по 1193 год).

586. Каусар (буквально - обилие, полнота) - по мусульманским преданиям, название одного из райских источников.

587. Чауш - стражник, телохранитель.

588. Шарр-ат-Тарик - в переводе означает - зло дороги.

589. Абу-ль-Хамалат - "покровитель нош", то есть покровитель беременных.

590.