Холмы Варны   ::   Триз Джефри

2 Династическая война (1455-1485), которая велась в Англии Ланкастерами, в чьем гербе была алая роза, и Йорками, имевшими в гербе белую розу. Она завершилась победой Ланкастеров, и на престол Англии взошел Генрих VII Тюдор, разбивший в битве при Босуорте короля Ричарда III из дома Йорков.

3 Тацит Публий Корнелий (ок. 55-120 гг.) - древнеримский историк. Его "Анналы", посвященные истории Рима при первых императорах, дошли до нас не полностью.

4 "Книга пословиц" (лат.).

5 Нравоучительные, часто аллегорические пьесы, пользовавшиеся большим успехом в Европе в XV веке.

6 Треугольные паруса особого типа, появившиеся в средние века на судах, плававших по Средиземному морю между "латинскими странами" (Италия, Франция и другие).

7 Перевод В. Вересаева.

8 Перевод де ля Барта.

9 Перевод Л. Блуменау.

10 "Ты читал мою последнюю книгу?" - спрашивает Эразм у Алана в повести Триза. "Похвалу Глупости"? Кто же в Европе не читал ее, учитель ?" - отвечает Алан.

Изображая прославленного гуманиста, Триз допустил хронологическую неточность. Действие повести начинается в первые месяцы 1509 года. В это время разговор между Аланом и Эразмом не мог состояться по той причине, что Эразма не было в Англии и "Похвальное слово Глупости" еще не было написано. Эразм приехал в Англию после смерти короля Генриха VII, то есть тогда, когда и перед Аланом открылась возможность вернуться из Италии на родину.