JК
Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 255 из 310Заглотив наконец зразу, Болек продолжал:
– Значит, я девушке арапа заправлял, а Яцусь поквартире шастал, порошочком посыпал. Впрочем, наш разговор с Касей записан на пленку. Вот она, захватил с собой, знал же, что поесть не дадите…
Пленка и в самом деле решила проблему. Через минуту мы с Янушем слушали запись, а Болек спокойно наслаждался зразами.
– Нет, гостей у меня практически не бывает, – ответила Кася на вопрос поручика Болека. – Вы же знаете, это не моя квартира, я стараюсь сюда не приводить людей.
Болек последовательно гнул свое.
– И даже день своих именин не отмечаете?
– Отмечаю, но не здесь. Последние именины мы отмечали в кафе на Пулавской.
– А в этой квартире и в самом деле никого, кроме вас, не бывает?
– Бывает. Мой парень. Я вам об этом говорила.
Тут с пленки послышался телефонный звонок.
Трубку подняла Кася.
– Да, это я. Что вы говорите! Но это же чудесно! Возможно, возможно, проше пани. Я тоже так думаю, позвонили со станции и наладили связь, значит, неисправность была пустяковая… Нет, я только что вернулась. Да нет, мне это не доставило никаких хлопот, нет необходимости извиняться. Я очень рада, что теперь все в порядке… Я тоже… Спокойной ночи.
– Кто это звонил? – как можно небрежнее, почти по-дружески, а не официально, поинтересовался голос поручика Болека.
– Пани Бернацкая, – ответил Касин голос. – У нее испортился телефон, а сейчас ей его починили, о чем она мне и сообщила. Пани Бернацкая – приятельница моей покойной бабушки, мы с нею время от времени видимся.
– Значит, я девушке арапа заправлял, а Яцусь поквартире шастал, порошочком посыпал. Впрочем, наш разговор с Касей записан на пленку. Вот она, захватил с собой, знал же, что поесть не дадите…
Пленка и в самом деле решила проблему. Через минуту мы с Янушем слушали запись, а Болек спокойно наслаждался зразами.
– Нет, гостей у меня практически не бывает, – ответила Кася на вопрос поручика Болека. – Вы же знаете, это не моя квартира, я стараюсь сюда не приводить людей.
Болек последовательно гнул свое.
– И даже день своих именин не отмечаете?
– Отмечаю, но не здесь. Последние именины мы отмечали в кафе на Пулавской.
– А в этой квартире и в самом деле никого, кроме вас, не бывает?
– Бывает. Мой парень. Я вам об этом говорила.
Тут с пленки послышался телефонный звонок.
Трубку подняла Кася.
– Да, это я. Что вы говорите! Но это же чудесно! Возможно, возможно, проше пани. Я тоже так думаю, позвонили со станции и наладили связь, значит, неисправность была пустяковая… Нет, я только что вернулась. Да нет, мне это не доставило никаких хлопот, нет необходимости извиняться. Я очень рада, что теперь все в порядке… Я тоже… Спокойной ночи.
– Кто это звонил? – как можно небрежнее, почти по-дружески, а не официально, поинтересовался голос поручика Болека.
– Пани Бернацкая, – ответил Касин голос. – У нее испортился телефон, а сейчас ей его починили, о чем она мне и сообщила. Пани Бернацкая – приятельница моей покойной бабушки, мы с нею время от времени видимся.