JК
Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 263 из 310Жаль, у Каси в квартире не обнаружено капелек его крови!
– Да, жаль, что она не попыталась его зарезать, была бы вам тогда кровь! – насмешливозаметила я.
– Да, жаль! – на полном серьезе согласился Болек. – И еще одно: убийство библиотекаря не можем ему приписать, тут, во-первых, Доминик дал свои показания, во-вторых, найден обломок кирпича, которым библиотекарь был убит, а на обломке – отпечатки пальцев Доминика. Видите, опять оказался прав этот чертов щенок! Так что убийцей Касин парень вряд ли является, зато очень может быть не только свидетелем убийства, но и соучастником преступления. И мы просто обязаны его разыскать!
* * *
Наконец-то я все поняла, милостивый боже!
Прежде всего, поняла причины ненависти ко мне тетки и всю глубину этой ненависти. А ведь я иногда упрекала себя: нет никакой ненависти, она лишь плод моего воображения. Нет, оказывается, была и самая что ни на есть настоящая. И к тому же с каждым годом росла и увеличивалась, возможно, потому, что с каждым, годом я все более делалась похожей на свою мать. И служила постоянным, ежедневным напоминанием тетке о ее жизненной катастрофе. Вот почему она систематически, изо дня в день измывалась над этим живым напоминанием, самыми изощренными способами стараясь отравить мне жизнь.
Паранойя? Сумасшествие? В какой-то степени несомненно. И садизм чистой воды. Охотней всего она совсем сжила бы меня со света, отравила, но тем самым лишила бы себя удовольствия измываться надо мной.
– Да, жаль, что она не попыталась его зарезать, была бы вам тогда кровь! – насмешливозаметила я.
– Да, жаль! – на полном серьезе согласился Болек. – И еще одно: убийство библиотекаря не можем ему приписать, тут, во-первых, Доминик дал свои показания, во-вторых, найден обломок кирпича, которым библиотекарь был убит, а на обломке – отпечатки пальцев Доминика. Видите, опять оказался прав этот чертов щенок! Так что убийцей Касин парень вряд ли является, зато очень может быть не только свидетелем убийства, но и соучастником преступления. И мы просто обязаны его разыскать!
* * *
Наконец-то я все поняла, милостивый боже!
Прежде всего, поняла причины ненависти ко мне тетки и всю глубину этой ненависти. А ведь я иногда упрекала себя: нет никакой ненависти, она лишь плод моего воображения. Нет, оказывается, была и самая что ни на есть настоящая. И к тому же с каждым годом росла и увеличивалась, возможно, потому, что с каждым, годом я все более делалась похожей на свою мать. И служила постоянным, ежедневным напоминанием тетке о ее жизненной катастрофе. Вот почему она систематически, изо дня в день измывалась над этим живым напоминанием, самыми изощренными способами стараясь отравить мне жизнь.
Паранойя? Сумасшествие? В какой-то степени несомненно. И садизм чистой воды. Охотней всего она совсем сжила бы меня со света, отравила, но тем самым лишила бы себя удовольствия измываться надо мной.