JК
Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 279 из 310В крайнем случае, услышат то, что ты ей скажешь, но могут не догадаться, кто звонил.
– Скорее Кася не догадается… Как ты себе представляешь наш разговор? Ведь мне же надо будет сказать девушке, кто звонит, и где-то назначить встречу. Ну и меня сразу засекут! А если так: позвоню, уверюсь, что она там, сразу же к ней поеду…
– …и наблюдатель Тирана перехватит тебя у ее дверей.
Я жутко разозлились.
– В таком случае катитесь вы все к черту! Позвоню и открытым текстом приглашу девушку к нам. А ты делай, что хочешь, но добейся, чтобы ее выпустили. Ведь Тиран тоже в этом кровно заинтересован! А Касе скажу – пусть приезжает со своим парнем, и пусть все это наконец завершится!
– Хорошо, но звони из своей квартиры…
Прервав мытье посуды на полтарелке, я закрутила кран и, на ходу вытирая руки, бросилась к себе.
– Телепатия какая-то, – вот первые слова, что мне сказала Кася. – Я звоню и звоню вам, а там все отвечает автоответчик. Можно ли сейчас… Не согласились бы вы… Мне так надо с вами посоветоваться!
Я уже говорила вам, вы согласились, а сейчас самое время: не могу я больше.
– И я такого же мнения, – ответила я Касе. – Только не стоит по телефону, надо бы встретиться…
– О, я понимаю!
– А ваш парень? Он как, уже закончил работу?
– Да! – почти радостно ответила девушка, во всяком случае в ее голосе явно слышалось огромное облегчение. – Сегодня. И даже деньги ему заплатили сегодня же.
– Скорее Кася не догадается… Как ты себе представляешь наш разговор? Ведь мне же надо будет сказать девушке, кто звонит, и где-то назначить встречу. Ну и меня сразу засекут! А если так: позвоню, уверюсь, что она там, сразу же к ней поеду…
– …и наблюдатель Тирана перехватит тебя у ее дверей.
Я жутко разозлились.
– В таком случае катитесь вы все к черту! Позвоню и открытым текстом приглашу девушку к нам. А ты делай, что хочешь, но добейся, чтобы ее выпустили. Ведь Тиран тоже в этом кровно заинтересован! А Касе скажу – пусть приезжает со своим парнем, и пусть все это наконец завершится!
– Хорошо, но звони из своей квартиры…
Прервав мытье посуды на полтарелке, я закрутила кран и, на ходу вытирая руки, бросилась к себе.
– Телепатия какая-то, – вот первые слова, что мне сказала Кася. – Я звоню и звоню вам, а там все отвечает автоответчик. Можно ли сейчас… Не согласились бы вы… Мне так надо с вами посоветоваться!
Я уже говорила вам, вы согласились, а сейчас самое время: не могу я больше.
– И я такого же мнения, – ответила я Касе. – Только не стоит по телефону, надо бы встретиться…
– О, я понимаю!
– А ваш парень? Он как, уже закончил работу?
– Да! – почти радостно ответила девушка, во всяком случае в ее голосе явно слышалось огромное облегчение. – Сегодня. И даже деньги ему заплатили сегодня же.