Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Я устала врать, а полиции я всю дорогу не говорила всей правды, я не знаю, что мне за это будет, и у меня больше нет сил! Возможно, золото надо вернуть, но я не знаю, как это сделать, не знаю, что мне грозит за сделанное мною, если я во всем признаюсь, а не признаться нельзя. Ведь, в конце концов, я могла предотвратить преступление, достаточно было сообщить в полицию хотя бы о Райчике. А тетка… Нет, она его не постеснялась бы убить даже в моем присутствии, с теткой я бы не сладила… Господи, что я несу? Ага, еще надо сказать о деньгах. Теперь у нас есть деньги, я нашла сберкнижки на свою фамилию, еще бабушка положила на них деньги, много денег. Но как быть с теми, чужими? Их надо вернуть.

– Немедленно успокойтесь! – сурово потребовала я. – Интересно, кому вы собираетесь их возвращать? В наше министерство финансов? Чтобы эти ворюги еще раз повысили себе оклады?

– Сама успокойся! – прикрикнул на меня Януш. – Думай, о чем говоришь! В конце концов, тебя могут и к суду привлечь за клевету на власть, всенародно избранную!

– Пусть привлекут! – совсем разбушевалась я. – По крайней мере выскажу им все, что думаю! Пусть все услышат! Если и засудят, так с треском!

– Сумасшедшая!

В нашу перепалку вмешался Бартек:

– Так вы думаете, уважаемая пани Иоанна, что мы должны скрыть золото и никому его не возвращать? Я не слишком уж жадный, но раз нам в руки такое богатство попало в кои-то веки…

Внезапно сорвавшись с места, я сбросила со стола пепельницу, полную окурков, и кинулась к книжной полке. Быстренько отыскала нужную книгу, вернулась к столу и, от нетерпения чуть не разодрав страницы, отыскала нужную.