Страница:
555 из 718
И принял вид человека, вполне заслуживающего доверия, хотя внутри себя чувствовал, будто он падает и ему при этом наносят последний удар.
- Mais certainement, monsieur... Ensuite?*
______________
* Ну, конечно, сударь... Что еще? (франц.)
Серая Сова повернулся к Анахарео, у которой, как ему сейчас казалось, слух к французскому был лучше.
- Что такое он говорит? - спросил он.
- Еще что-нибудь угодно? - спросил лавочник во второй раз.
Серая Сова изумленно сжал пальцы, потрогал прилавок, переступил с ноги на ногу и охотно прочитал бы молитву, если бы знал хоть одну. По всему выходило, что торговец сам напрашивался, и Серая Сова вдруг, наконец-то, понял, что ему сейчас надо хватать быка за рога.
- В ближайшее время, - сказал он, - я отправляюсь охотиться на Тулэйди. Мне нужен запас провизии на зиму.
- В какое место реки?
- На рукав Хортон.
- Прелестное место! - сказал лавочник.
А Серая Сова, кроме Хортона этого, и не знал ничего.
После того лавочник, достав книгу заказов, взял карандаш и стал записывать в нее все, что нужно было Серой Сове. В конце концов, выходя из лавки, Серая Сова имел еще сто двадцать долларов сверх провизии на конец зимы. На улице Анахарео сказала:
- Сегодня мы должны раскупорить нашу бутылку шампанского.
Вернувшись в лагерь, индейцы нашли своих маленьких бобров в том самом виде, как их и оставили жалкими, молчаливыми, голыми, слабыми. Бывало при встречах после разлуки они так комично скакали, - где тут! А когда им открыли загон, то они вовсе даже и не захотели оттуда выходить.
|< Пред. 553 554 555 556 557 След. >|