Азарт (пер. В.Шибаев)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Я торжественно заверяла, что, несмотря на джинсы, он будет вести себя прилично, я его знаю чуть ли не с рождения и беру на себя ответственность. Я провела обзорную экскурсию и порекомендовала покерные автоматы, Тадзик поменял свои денежные средства на монеты и уселся играть.

У него было при себе пятьдесят новых злотых.

Раньше моя приятельница взяла с собой в «Гранд» пятьдесят тысяч старых, потом вторая взяла тоже пятьдесят новых. Понятия не имею, почему всем новичкам сумма пятьдесят кажется подобающей и почему они именно столько с собой берут. Не вникая в его взгляды на финансы, я тоже села играть.

Вскоре Тадзик заявил, что здесь ему не нравится и он пойдет к яйцам.

– Можешь пойти, – рассеянно разрешила я. – Там тоже по злотому. Но там скучнее.

Неважно, Тадзик хотел туда, где скучно.

Его дело. Я занялась собственной игрой и еще через некоторое время услышала со стороны этих яично-однозлотовых автоматов пронзительный звон и скрип. Примчался сияющий Тадзик и заявил, что только что выиграл пять миллионов на старые деньги и ему этого вполне достаточно для счастья, казино ему страшно нравится, но он его очень боится и хочет сейчас же уйти.

Ему выпал какой-то из главных выигрышей, наверняка три семерки, но явно не три яйца, а жаль. Во всяком случае, он забрал пять миллионов и больше там не показывался.

Нормальная вещь – человек, впервые попавший в место разврата, как правило, выигрывает.

Кстати, о звонах и скрипах.