Блокада (Книга 3)   ::   Чаковский Александр

И вдруг понял, что передними обычный, следующий своим рейсом городской трамвай.

"Значит, я уже в Петербурге?!" - пронеслось в сознании Данвица. На какую-то секунду эта мысль как бы сковала его. "Бог мой, мой фюрер, ведь это уже значит... ведь этот трамвай только что прошел по петербургским улицам!.."

Наконец, обретя дар речи, Данвиц крикнул:

- Солдаты! Мы в Петербурге! Переводчик, за мной!

Он поднялся на ноги с автоматом наперевес, побежал к трамваю и вскочил на переднюю площадку.

Срывающимся от волнения голосом Данвиц крикнул:

- Halt! Absteigen! [Стой! Выходите! (нем.)]

И переводчик торжествующе, полным иронии тоном повторил уже по-русски:

- Выходите, господа! Приехали! Конец пути!

Данвиц перевел взгляд на вожатого и увидел, что тот смотрит на него остекленевшими глазами.

Не сознавая, что русские не понимают его, Данвиц закричал по-немецки, захлебываясь от радости и возбуждения:

- Слушайте, вы! Вы все! Конец Петербургу! Мы победили! Хайль Гитлер!

Но люди - мужчины, женщины, дети, - потрясенные случившимся, не двигались.

- Выходите? - снова крикнул Данвиц. - Выходить всем!

Он обернулся, чтобы приказать солдатам очистить вагон, и сквозь стекло передней площадки увидел, что на рельсах творится нечто невообразимое: солдаты отплясывали перед самым трамваем какой-то дикий танец. Потрясая автоматами, они выкрикивали, мешая немецкие слова с русскими:

- Absteigen! Endstation! [Выходите! Конечная остановка! (нем.