Десять баллов с острова Наварон   ::   Маклин Алистер

- Он запнулся ивнимательно посмотрел на вошедших. - А вы, похоже, не очень удивлены нашей встрече, капитан Меллори?

- Поймите меня правильно, сэр. Только когда появляется какая-нибудь грязная работенка, о нас вспоминают...

- Да, да, понимаю... Кстати, как ваше самочувствие?

- Устали, - твердо заявил Миллер. - Смертельно устали. Необходим отдых. По крайней мере мне.

- Именно это вас и ожидает, мой друг, - серьезным тоном произнес Дженсен. - Продолжительный отдых. Весьма продолжительный.

- Весьма продолжительный? - во взгляде Миллера сквозило откровенное недоверие.

- Конечно. - Дженсен на мгновенье замешкался, пригладил бороду. - И немедленно... как только вернетесь из Югославии.

- Югославия? - Миллер явно не ожидал такого оборота.

- Сегодня же ночью.

- Сегодня!

- Парашютный десант.

- Парашютный десант!

- Я знаю, капрал Миллер, - сдержанно заметил Дженсен, - что вы получили классическое образование и, кроме того, только что вернулись из Греции. Тем не менее мы могли бы обойтись без рефренов, столь характерных для древнегреческого хора, если вы не против.

Миллер угрюмо посмотрел на Андреа.

- Накрылся твой медовый месяц.

- В чем дело? - строго спросил Дженсен.

- Солдатская шутка, сэр.

Меллори попытался робко протестовать.

- Вы забываете, сэр, что никто из нас не прыгал с парашютом.

- Я ничего не забываю. Всегда когда-то надо начинать.