JК
Десять плюс один :: Макбейн Эд
Страница: 89 из 145– Какое сокрытие? О чем это вы?
– Сокрытие последнего адреса Питера Келби.
– Питера Келби? А кто это?
Карелла расхохотался:
– Хорошо, хорошо, даю вам слово. Но никаких гарантий, ясно? Просто сделаю все, что смогу.
– У вас есть карандаш? – спросила мисс Мориарти.
* * *
Телефонистка сообщила Карелле номер телефона, соответствовавший адресу Питера Келби в Миннеаполисе, штат Миннесота. Он попросил соединить его, услышал какие-то щелчки, жужжание и, наконец, звонок – очень далеко, на другом конце линии. Потом раздался женский голос:
– Кто будет говорить?
– Детектив Стивен Карелла.
– Минуточку подождите, пожалуйста.
– Алло, резиденция Келби.
– Могу я поговорить с мистером Келби? – спросил Карелла.
Он подождал, потом услышал, как кого-то позвали, потом чей-то голос произнес: “Кто?” – а первый голос ответил: “Какой-то детектив Карелла”, потом послышался звук шагов, приближающихся к телефону, потом шум в трубке, которую взяли со стола, и другой женский голос произнес:
– Алло?
– Это детектив Карелла из восемьдесят седьмого комиссариата города Айсола. Я звоню...
– Да? Я миссис Келби. Что вы хотите?
– Могу я поговорить с вашим мужем, миссис Келби?
Долгое молчание на другом конце провода.
– Миссис Келби? Могу я...
– Да, я слышала. – Снова молчание. – Мой муж умер, – наконец произнесла миссис Келби.
* * *
Что и объяснило одно обстоятельство. Но только одно.