JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 140 из 406Когда-то у вас, видимо, была операция перегородки.
? Да, доктор. Стукнули, когда играл в футбол. Он кивнул.
? Там остался крошечный осколок кости, который неплохо бы удалить. Но вряд ли он мешает вам дышать. Он откинулся назад и обхватил колено руками.
? Чем же я могу быть вам полезен? ? осведомился он. Напоминал он белую мышь, больную туберкулезом.
? Я хотел посоветоваться насчет одного приятеля. Он в плохом состоянии. По профессии писатель. Масса денег, но нервы никуда. Нуждается в помощи. Пьет день и ночь. Его бы поддержать, но его врач отказывается.
? В каком смысле отказывается? ? спросил д-р Вуканич.
? Этому парню всего-навсего нужен иногда укол, чтобы успокоить нервы. Может быть, мы с вами договоримся? За деньгами он не постоит.
? Извините, м-р Марлоу. Такими вещами не занимаюсь.? Он встал.? И позвольте заметить, слишком уж грубо вы подходите к делу. Если ваш друг пожелает, я его приму. Но только если он нуждается в лечении по моей части. С вас десять долларов, м-р Марлоу.
? Да ладно вам, док. Вы у нас в списке.
Доктор Вуканич прислонился к стене и закурил. Он никуда не спешил. Выпустил дым и стал на него смотреть. Я подал ему визитную карточку, решив, что это будет интереснее. Он взглянул на нее.
? И что же это за список? ? осведомился он.
? Список ребят в зарешеченных окошечках. Я-то думаю, что моего друга знаете. Его зовут Уэйд. Я-то думаю, что вы его где-то держите в чистенькой комнатке. Он исчез из дома.
? Вы осел,? сообщил мне д-р Вуканич.
? Да, доктор. Стукнули, когда играл в футбол. Он кивнул.
? Там остался крошечный осколок кости, который неплохо бы удалить. Но вряд ли он мешает вам дышать. Он откинулся назад и обхватил колено руками.
? Чем же я могу быть вам полезен? ? осведомился он. Напоминал он белую мышь, больную туберкулезом.
? Я хотел посоветоваться насчет одного приятеля. Он в плохом состоянии. По профессии писатель. Масса денег, но нервы никуда. Нуждается в помощи. Пьет день и ночь. Его бы поддержать, но его врач отказывается.
? В каком смысле отказывается? ? спросил д-р Вуканич.
? Этому парню всего-навсего нужен иногда укол, чтобы успокоить нервы. Может быть, мы с вами договоримся? За деньгами он не постоит.
? Извините, м-р Марлоу. Такими вещами не занимаюсь.? Он встал.? И позвольте заметить, слишком уж грубо вы подходите к делу. Если ваш друг пожелает, я его приму. Но только если он нуждается в лечении по моей части. С вас десять долларов, м-р Марлоу.
? Да ладно вам, док. Вы у нас в списке.
Доктор Вуканич прислонился к стене и закурил. Он никуда не спешил. Выпустил дым и стал на него смотреть. Я подал ему визитную карточку, решив, что это будет интереснее. Он взглянул на нее.
? И что же это за список? ? осведомился он.
? Список ребят в зарешеченных окошечках. Я-то думаю, что моего друга знаете. Его зовут Уэйд. Я-то думаю, что вы его где-то держите в чистенькой комнатке. Он исчез из дома.
? Вы осел,? сообщил мне д-р Вуканич.