Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Пойдемте выпьем в какой-нибудь тихий бар,? сказал он, как будто мы не виделись всего минут десять.? Если, конечно, у вас есть время.

Мы не стали пожимать рук. Мы ни разу еще этого не делали. Англичане, в отличие от американцев, не обмениваются постоянными рукопожатиями, и Терри Леннокс, хотя и не был англичанином, соблюдал их правила.

Я сказал:

? Заедем ко мне, заберите ваш роскошный чемодан. Он мне надоел.

Он покачал головой.

? Будьте любезны, подержите его у себя.

? Зачем?

? Просто так. Вы не против? Это память о временах, когда я еще не был полным ничтожеством.

? Да ну вас к чертям,? ответил я.? Впрочем, дело ваше.

? Если вы беспокоитесь из-за того, что его могут украсть...

? И это дело ваше. Так как насчет выпивки?..

Мы отправились в бар Виктора. Он отвез меня туда на машине марки " Юпитер-Джоуэтт", ржавого цвета, с легким парусиновым верхом, всего на два места. Обивка была из светлой кожи, а отделка, кажется, из серебра. Я не слишком увлекаюсь машинами, но от этой проклятой штуки у меня все-таки потекли слюнки. Он сказал, что на второй передаче она выжимает шестьдесят пять миль в час. Коротенький рычаг скоростей едва доходил ему до колен.

? Четыре скорости,? сказал он.? Автоматическое переключение для такой модели еще не придумали. Да оно и ни к чему. Она сразу включает на третью, даже в гору, а при нашем уличном движении больше и не нужно.

? Свадебный подарок?

? Просто подарок. Знаете -"я случайно увидела эту штучку в витрине".