Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Перед глазами стояло то, что, возможно, происходило сейчас в доме Уэйдов ? не самые приятные видения. Она была наедине с пьяным маньяком; она валялась у лестницы со сломанной шеей; она скорчилась за запертой дверью, а кто-то, завывая, пытался эту дверь взломать; она бежала босиком по залитой лунным светом дороге, а за ней гнался здоровенный негр с топором.

Все оказалось не так. Когда машина подлетела к дому, во всех окнах горел свет, а она стояла на пороге с сигаретой в зубах. Я вышел и пошел к ней по мощеной дорожке. На ней были брюки и рубашка с отложным воротничком. Она поглядела на меня. Все было спокойно, волновался один я.

Мои первые слова были такими же идиотскими, как и все мое поведение.

? Я думал, вы не курите.

? Что? Нет, вообще не курю.? Она вынула сигарету изо рта, оглядела, бросила и наступила на нее.? Только изредка. Он звонил д-ру Верингеру.

Голос ее звучал отчужденно и безмятежно, как звучат по ночам голоса над водой. Она была совершенно спокойна.

? Не может быть,? сказал я.? Д-р Верингер там больше не живет. Это он мне звонил.

? Правда? Я слышала, как он просил кого-то приехать побыстрее. Решила, что это д-р Верингер.

? Где он сейчас?

? Он упал,? сказала она.? Должно быть, качался на стуле и поскользнулся. Это и раньше бывало. Разбил обо что-то голову. До крови, но не сильно.

? Что же, прекрасно,? сказал я.? Зачем нам много крови? Я спрашиваю, где он сейчас?

Она серьезно поглядела на меня. Потом указала пальцем.

? Где-то там. На обочине или в кустах у забора. Я наклонился и всмотрелся в нее.