Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Он свертывал сигарету. Уже намылился домой. Он сурово взглянул на нас.

? Кто это? ? осведомился он густым баритоном.

? Это Филип Марлоу, шеф,? ответил Олз.? Тот, что был в доме Уэйдов; когда застрелился хозяин. Будете с ним фотографироваться?

Шериф внимательно изучил меня.

? Не стоит,? изрек он, поворачиваясь к высокому мужчине с усталым лицом и с седеющими стальными волосами.? Если понадобится, я буду на ранчо, капитан Эрнандес.

? Слушаюсь, сэр.

Петерсен прикурил сигарету от кухонной спички. Чиркнул ее об ноготь. Шериф Петерсен зажигалок не признает. Мы такие: сами крутим, одной рукой прикуриваем.

Он попрощался и отбыл. За ним вышел тип с бесстрастным лицом и жесткими черными глазами ? его личный телохранитель. Капитан Эрнандес подошел к столу, сел в огромное шерифское кресло, а стенографист в углу отодвинул столик от стены, чтобы не тыкаться в нее локтем. Олз присел к столу, вид у него был вполне довольный.

? Ну, Марлоу,? отрывисто произнес Эрнандес.? Выкладывайте.

? А почему меня не сфотографировали?

? Вы же слышали, шериф не захотел.

? Да, но почему? ? жалобно заныл я. Олз рассмеялся.

? Не притворяйтесь, сами знаете почему.

? Неужели потому, что я высокий, смуглый и красивый, он не хочет со мной сниматься?

? Прекратите,? холодно распорядился Эрнандес.? Давайте показания. С самого начала.