JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 315 из 406Осторожно поставив стакан, вынул платок, вытер губы и пальцы, на которых осталась влага с холодного стекла. Спрятал платок. Уставился на меня.
? Следствие еще продолжается?
? Не могу сказать. Знаю только одно. Сейчас им уже известно, так ли сильно он напился, чтобы потерять сознание. Если ответ положительный, могут начаться неприятности.
? И вы хотите говорить с ней,? медленно произнес он,? в присутствии свидетеля.
? Вот именно.
? Это означает одно из двух, Марлоу. Либо вы чего-то боитесь, либо считаете, что бояться следует ей. Я кивнул.
? Так что же? ? Мрачно осведомился он.
? Я ничего не боюсь. Он взглянул на часы.
? Господи, надеюсь, что вы спятили.
В тишине мы молча смотрели друг на друга.
42
К северу от ущелья Колдуотер стала ощущаться жара. Когда мы, перевалив за холмы, начали спускаться по извилистой дороге в долину Сан-Фернандо, солнце шпарило вовсю и было нечем дышать. Я покосился на Спенсера. На нем был жилет, но жара его вроде не смущала. Гораздо больше его смущало кое-что другое. Он смотрел перед собой сквозь ветровое стекло и молчал. Долину окутывал толстый слой смога. Сверху он похож на туман, но когда мы в него въехали, Спенсер не выдержал.
? Боже, а я думал, в Южной Калифорнии приличный климат,? пожаловался он.? Что здесь ? жгут старые шины?
? В Беспечной Долине будет хорошо,? успокоил я его.? У них там есть океанский бриз.
? Рад, что там есть хоть что-то кроме пьяниц,? заявил он.
? Следствие еще продолжается?
? Не могу сказать. Знаю только одно. Сейчас им уже известно, так ли сильно он напился, чтобы потерять сознание. Если ответ положительный, могут начаться неприятности.
? И вы хотите говорить с ней,? медленно произнес он,? в присутствии свидетеля.
? Вот именно.
? Это означает одно из двух, Марлоу. Либо вы чего-то боитесь, либо считаете, что бояться следует ей. Я кивнул.
? Так что же? ? Мрачно осведомился он.
? Я ничего не боюсь. Он взглянул на часы.
? Господи, надеюсь, что вы спятили.
В тишине мы молча смотрели друг на друга.
42
К северу от ущелья Колдуотер стала ощущаться жара. Когда мы, перевалив за холмы, начали спускаться по извилистой дороге в долину Сан-Фернандо, солнце шпарило вовсю и было нечем дышать. Я покосился на Спенсера. На нем был жилет, но жара его вроде не смущала. Гораздо больше его смущало кое-что другое. Он смотрел перед собой сквозь ветровое стекло и молчал. Долину окутывал толстый слой смога. Сверху он похож на туман, но когда мы в него въехали, Спенсер не выдержал.
? Боже, а я думал, в Южной Калифорнии приличный климат,? пожаловался он.? Что здесь ? жгут старые шины?
? В Беспечной Долине будет хорошо,? успокоил я его.? У них там есть океанский бриз.
? Рад, что там есть хоть что-то кроме пьяниц,? заявил он.