Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Стучатьсянадо,? рявкнул он на Спрэнклина.

? Извиняюсь, мистер Гренц,? пробурчал Спрэнклин.? Я за заключенным следил. Он втолкнул меня в кабинет.

? Наручники снять, мистер Гренц?

? Какого черта ты их вообще надевал,? сварливо осведомился Гренц, глядя, как Спрэнклин отпирает наручники. Связка ключей у него была величиной в грейпфрут, и он долго копался, пока не нашел нужный.

? Ладно, катись,? велел Гренц.? Подожди там, заберешь его обратно.

? У меня вроде дежурство кончилось, мистер Гренц.

? Кончится, когда я скажу.

Спрэнклин побагровел и протиснул свой толстый зад в коридор. Гренц проводил его свирепым взглядом, а когда дверь закрылась, перевел этот взгляд на меня. Я пододвинул стул и сел.

? Я не велел садиться,? проревел Гренц.

Я выудил из кармана сигарету и взял ее в зубы,

? И курить не разрешал,? проревел Гренц.

? Мне в тюрьме разрешают курить. Почему здесь нельзя?

? Потому что это мой кабинет. Здесь я хозяин.? Над столом поплыл резкий запах виски.

? Пропустите еще глоточек,? посоветовал я.? Успокаивает. А то мы пришли, помешали.

Он со стуком откинулся на спинку стула. Лицо налилось краской. Я чиркнул спичкой и прикурил. Минута тянулась долго. Потом Гренц вкрадчиво сказал:

? Так, так, крепкий парень. Выпендриваемся? А я тебе вот что скажу. Приходят сюда такие, всех размеров и в разном виде, а выходят отсюда все одного размера ? наименьшего. И в одном виде ? в согнутом.