ПАПИЙОН. ВА-БАНК   ::   Шарьер Анри

– А что вы делаете так далеко в открытом море?

– Да так, плывем себе в Божьей помощью куда направит ветер.

Дама что-то сказала капитану, затем снова обратилась к нам:

– Капитан говорит: можете подниматься на борт. Потом они втащат на палубу вашу лодочку.

– Передайте, что мы страшно ему признательны, но нам и здесь вполне хорошо.

– Вы отказываетесь от помощи?

– Мы беглые, и потом нам с вами не по пути.

– А куда вам надо?

– На Мартинику, а может, и дальше. Где мы теперь?

– Далеко, в открытом океане.

– А где Вест-Индия?

– Английскую карту разберете?

– Да.

Через минуту они спустили на веревке несколько пачек сигарет, жареную баранью ногу и хлеба.

– Вот вам карта!

Я взглянул на нее и сказал:

– Так, теперь нам надо держать на запад, чтобы дойти до британской Вест-Индии, верно?

– Верно.

– Сколько это будет миль?

– Через пару дней доберетесь, – сказал капитан.

– Прощайте! Огромное вам спасибо!

– Капитан поздравляет вас и считает, что вы – превосходные мореходы!

– Спасибо еще раз! Прощайте!

Танкер медленно отошел, едва не задев нас, я начал быстро отгребать, чтобы не нарваться на винт, и в этот момент какой-то морячок кинул мне с палубы форменную фуражку. Она упала прямо в середину лодки. Прекрасная это была вещь – с золотой лентой и якорем. Именно она находилась у меня на голове через два дня, когда мы на этот раз без всяких проблем достигли Тринидада.