JК
Духи дамы в черном :: Леру Гастон
Страница: 220 из 318Они позволили мне установить, что у нас появился «лишний труп»; они же позволили мне установить, что одного трупа у нас недостает. Это, впрочем, не так уж необъяснимо.
Мы переглянулись: одни — пытаясь понять, другие — страшась.
— Ну, в таком случае вы увидите, что никакой тайны больше нет и все устроится наилучшим образом, — отозвалась м-с Эдит и добавила, передразнивая Рультабийля: — С одной стороны — «лишний труп», с другое — недостающий. Все к лучшему.
— Да, — согласился Рультабийль, — но самое страшное в том, что этот недостающий труп появился как раз вовремя, чтобы объяснить присутствие «лишнего» трупа, сударыня. Только знайте, что недостающий труп — это труп вашего дядюшки, мистера Боба.
— Старый Боб! — вскричала женщина. — Пропал Старый Боб?
— Старый Боб! Пропал Старый Боб? — подхватили все присутствующие.
— Увы, — проговорил Рультабийль и уронил трость. Однако весть об исчезновении Старого Боба до такой степени взволновала и Рансов и Дарзаков, что на упавшую тросточку никто не обратил внимания.
— Дорогой Сенклер, будьте столь любезны, поднимите трость, — попросил Рультабийль.
Ей-богу, я поднял ее, но Рультабийль даже не соблаговолил меня поблагодарить: в этот миг м-с Эдит, словно львица, набросилась на г-на Дарзака с криком:
— Вы убили дядюшку!
Нам с г-ном Рансом едва удалось сдержать ее и немного успокоить.
Мы переглянулись: одни — пытаясь понять, другие — страшась.
— Ну, в таком случае вы увидите, что никакой тайны больше нет и все устроится наилучшим образом, — отозвалась м-с Эдит и добавила, передразнивая Рультабийля: — С одной стороны — «лишний труп», с другое — недостающий. Все к лучшему.
— Да, — согласился Рультабийль, — но самое страшное в том, что этот недостающий труп появился как раз вовремя, чтобы объяснить присутствие «лишнего» трупа, сударыня. Только знайте, что недостающий труп — это труп вашего дядюшки, мистера Боба.
— Старый Боб! — вскричала женщина. — Пропал Старый Боб?
— Старый Боб! Пропал Старый Боб? — подхватили все присутствующие.
— Увы, — проговорил Рультабийль и уронил трость. Однако весть об исчезновении Старого Боба до такой степени взволновала и Рансов и Дарзаков, что на упавшую тросточку никто не обратил внимания.
— Дорогой Сенклер, будьте столь любезны, поднимите трость, — попросил Рультабийль.
Ей-богу, я поднял ее, но Рультабийль даже не соблаговолил меня поблагодарить: в этот миг м-с Эдит, словно львица, набросилась на г-на Дарзака с криком:
— Вы убили дядюшку!
Нам с г-ном Рансом едва удалось сдержать ее и немного успокоить.