JК
Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 157 из 333Сами понимаете, я не стала терзать тяжело раненного человека, не впилась в него как гарпия какая-нибудь…
В приятный разговор вмешался капитан Борковский.
– Что касается исповеди, – пробормотал он, – то и здоровый вряд ли бы что пани сказал.
Ага, надо ковать железо, пока горячо. И я начала невинным тоном:
– Если бы не проклятая нога, давно бы съездила в Лодзь и разузнала все о катастрофе. А пока, увы! Лодзинские булыжные мостовые хоть и славятся своими революционными традициями, для моей ноги совершенно неприемлемы. А очень хочется знать, как там все было на самом деле, насколько верно мое предположение. Сама ли Елена выскочила из машины или ее вытолкнули? Не могла она вылететь из машины назад после лобового столкновения, это противоречило бы законам природы, не станете же вы утверждать…
– Не станем, – согласился полковник. – Тадик, покажи пани…
И я принялась внимательно изучать полный отчет об автопроисшествии. Из него яснее ясного следовало, что я была права. Елена оказалась на обочине шоссе до столкновения, а не после. Возможно, вырывалась из рук водителя, тот на мгновение выпустил руль, всего на доли секунды, но в сложной дорожной ситуации это привело к катастрофе.
Прежде чем сообразила, что говорю, уже вырвалось:
– Похитили ее! Пыталась сбежать…
– И мы такого же мнения, – признался полковник. – Думаю, пани знает, почему похитили.
– Фиг я знаю! А вот вы знаете – кто. Ведь ее похитителей могли же видеть, им в катастрофе здорово досталось. Или так изуродованы, что лиц не разберешь?
– Считайте, не разберешь.
В приятный разговор вмешался капитан Борковский.
– Что касается исповеди, – пробормотал он, – то и здоровый вряд ли бы что пани сказал.
Ага, надо ковать железо, пока горячо. И я начала невинным тоном:
– Если бы не проклятая нога, давно бы съездила в Лодзь и разузнала все о катастрофе. А пока, увы! Лодзинские булыжные мостовые хоть и славятся своими революционными традициями, для моей ноги совершенно неприемлемы. А очень хочется знать, как там все было на самом деле, насколько верно мое предположение. Сама ли Елена выскочила из машины или ее вытолкнули? Не могла она вылететь из машины назад после лобового столкновения, это противоречило бы законам природы, не станете же вы утверждать…
– Не станем, – согласился полковник. – Тадик, покажи пани…
И я принялась внимательно изучать полный отчет об автопроисшествии. Из него яснее ясного следовало, что я была права. Елена оказалась на обочине шоссе до столкновения, а не после. Возможно, вырывалась из рук водителя, тот на мгновение выпустил руль, всего на доли секунды, но в сложной дорожной ситуации это привело к катастрофе.
Прежде чем сообразила, что говорю, уже вырвалось:
– Похитили ее! Пыталась сбежать…
– И мы такого же мнения, – признался полковник. – Думаю, пани знает, почему похитили.
– Фиг я знаю! А вот вы знаете – кто. Ведь ее похитителей могли же видеть, им в катастрофе здорово досталось. Или так изуродованы, что лиц не разберешь?
– Считайте, не разберешь.