JК
Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 169 из 333А почему ты сказала «кстати»?
– Как это почему? – удивилась приятельница. – Ведь именно Новаковский подложил ему грандиозную свинью, я сразу же вспомнила о Гжегоже, как только мы заговорили о Новаковском. Элементарная ассоциация. А ты разве не знала?
– Ты говоришь, свинью подложил Новаковский? А мне всегда казалось – некий Спшенгель.
– Спшенгель был хахалем жены Гжегожа. А зачем тебе этот Ренусь?
Вопрос не застал меня врасплох, я к нему подготовилась.
– А потому что этот проходимец когда-то, очень давно, взял у меня почитать книжку и до сих пор не отдает. Да нет, я не сейчас только спохватилась, уже несколько лет пытаюсь разыскать паршивца, и все без толку. Книга старая, любимая, переизданий не предвидится, а ты помнишь, наверное, как я отношусь к книгам. Думаешь, он ее давно потерял? Скорее всего, но все-таки надеюсь, вдруг по недосмотру уцелела. Дошли до меня слухи, что теперь мотается по Польше…
– Кто, книжка?
– Нет, Ренусь.
– А, Ренусь, да, я тоже слышала, говорят, его можно встретить в самых дорогих ресторанах. Разумеется, на пару с Мизюней.
Разговор пришлось прервать, у приятельницы уже выдирали трубку из рук, мы договорились поболтать на свободе в более удобное время.
У меня хватило сил позвонить еще одному человеку.
– Делать тебе нечего, как заниматься этим Ренусем! – накричал на меня старый добрый друг. – Ничего лучшего не нашла?
– А что? – удивилась я. – Чего ты так выражаешься о Ренусе?
– Так с ним непонятное что-то происходит.
– Как это почему? – удивилась приятельница. – Ведь именно Новаковский подложил ему грандиозную свинью, я сразу же вспомнила о Гжегоже, как только мы заговорили о Новаковском. Элементарная ассоциация. А ты разве не знала?
– Ты говоришь, свинью подложил Новаковский? А мне всегда казалось – некий Спшенгель.
– Спшенгель был хахалем жены Гжегожа. А зачем тебе этот Ренусь?
Вопрос не застал меня врасплох, я к нему подготовилась.
– А потому что этот проходимец когда-то, очень давно, взял у меня почитать книжку и до сих пор не отдает. Да нет, я не сейчас только спохватилась, уже несколько лет пытаюсь разыскать паршивца, и все без толку. Книга старая, любимая, переизданий не предвидится, а ты помнишь, наверное, как я отношусь к книгам. Думаешь, он ее давно потерял? Скорее всего, но все-таки надеюсь, вдруг по недосмотру уцелела. Дошли до меня слухи, что теперь мотается по Польше…
– Кто, книжка?
– Нет, Ренусь.
– А, Ренусь, да, я тоже слышала, говорят, его можно встретить в самых дорогих ресторанах. Разумеется, на пару с Мизюней.
Разговор пришлось прервать, у приятельницы уже выдирали трубку из рук, мы договорились поболтать на свободе в более удобное время.
У меня хватило сил позвонить еще одному человеку.
– Делать тебе нечего, как заниматься этим Ренусем! – накричал на меня старый добрый друг. – Ничего лучшего не нашла?
– А что? – удивилась я. – Чего ты так выражаешься о Ренусе?
– Так с ним непонятное что-то происходит.