JК
Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 260 из 333Так что принять одного за другого можно свободно, вот разве что если ежедневно видеть близко… Да нет, разобраться могла бы только мать или жена. Женщина, о которой говорится в письме, вышла за Ренуся лишь потому, что он так походил на ее первого возлюбленного.
– А почему вы так подробно смогли рассказать мне о сходстве этих мужчин? Вы знали обоих?
– Если быть точной – ни одного.
И я безжалостно, не считаясь со временем капитана, во всех подробностях поведала ему и о бабах перед витриной парижского магазина с нижним дамским бельем, и о двух мужчинах перед зеркалом в варшавском кафе.
Капитан все терпеливо выслушал.
– Понятно. А откуда у вас взялся Спшенгель?
– Из того же источника, что и Новаковский, – ответила я и опять безжалостно пересказала все сплетни минувших времен. Осчастливила, так сказать. Ничего, раз уж следственные органы столь ценят искренние ответы – пожалуйста, пусть слушают искренний ответ, мне не жалко.
– Не могла пани сразу все это рассказать?
– Я вам что, Святой Дух? Сразу я еще ничего не знала. Узнавала постепенно, по кусочку, с помощью дедукции и т.п. и до сих пор не уверена, правильно ли все разгадала. Вам удалось найти Спшенгеля?
– Он умер. Погиб в автомобильной катастрофе.
– Значит, все-таки! – вырвалось у меня.
– Выходит – все-таки, – подтвердил капитан, как-то странно глядя на меня. – Никакой тайны из этого не делали, протоколы хранятся в архиве. Сгорел!
Эмоции бушевали во мне, но кое-что я еще соображала.
– Постойте.
– А почему вы так подробно смогли рассказать мне о сходстве этих мужчин? Вы знали обоих?
– Если быть точной – ни одного.
И я безжалостно, не считаясь со временем капитана, во всех подробностях поведала ему и о бабах перед витриной парижского магазина с нижним дамским бельем, и о двух мужчинах перед зеркалом в варшавском кафе.
Капитан все терпеливо выслушал.
– Понятно. А откуда у вас взялся Спшенгель?
– Из того же источника, что и Новаковский, – ответила я и опять безжалостно пересказала все сплетни минувших времен. Осчастливила, так сказать. Ничего, раз уж следственные органы столь ценят искренние ответы – пожалуйста, пусть слушают искренний ответ, мне не жалко.
– Не могла пани сразу все это рассказать?
– Я вам что, Святой Дух? Сразу я еще ничего не знала. Узнавала постепенно, по кусочку, с помощью дедукции и т.п. и до сих пор не уверена, правильно ли все разгадала. Вам удалось найти Спшенгеля?
– Он умер. Погиб в автомобильной катастрофе.
– Значит, все-таки! – вырвалось у меня.
– Выходит – все-таки, – подтвердил капитан, как-то странно глядя на меня. – Никакой тайны из этого не делали, протоколы хранятся в архиве. Сгорел!
Эмоции бушевали во мне, но кое-что я еще соображала.
– Постойте.