Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Капитан явился с цветами и, вручая их, галантно произнес:

– Мне хотелось как-то загладить свою вину перед вами, ну, за тот недосмотр с головой. И еще хочу поблагодарить за информацию. Вы уже столько знаете, что, полагаю, могу и остальное выложить. Здесь, у вас, я вроде как беседую частным образом, не в служебном порядке, так что, понимаете, мне легче рассказать о кое-каких вещах. Надеюсь, вы не напишете на меня донос?

С удовольствием разглядывая прекрасные пурпурные пионы и ставя их в вазу с водой, я рассеянно отозвалась:

– Нет. Вернее, да, – поправилась, поняв, что ответ прозвучал двусмысленно. – Не напишу. И по-прежнему буду бороться с преступностью. Если хотите, могу прицепиться к другой статье, выбор у нас громадный, бешеный, можно сказать. Аферы и махинации на каждом шагу.

– Другие аферы меня не интересуют, например хозяйственные, – как вам известно, я занимаюсь особо тяжкими уголовными преступлениями, так что пусть другие переживают. Впрочем, что касается Либаша…

– Ну? – нетерпеливо спросила я, усаживаясь в кресло и подсовывая ему банку пива. Пусть сам обслуживается, не люблю крутиться вокруг стола.

Капитан автоматически налил себе пива и продолжил начатую фразу:

– …то кое-что удалось установить. Слабым звеном оказался… ни за что не отгадаете!

– Ясное дело, не отгадаю! – рассердилась я. – Как я могу отгадать, если не знаю людей?

– Этого вы как раз знаете. Новаковский признался без зазрения совести, и, как ни странно, ему ничто не грозит.