JК
Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 72 из 333Уезжать ненадолго, потому что она сразу переходит на транквилизаторы и снотворное и старается спать все время моего отсутствия. А этим нельзя злоупотреблять, тогда лучше уж сразу убить ее…
– Не дай Бог, если она сразу от чего-то помрет, ведь обязательно подумают на тебя.
– Я принимаю к сведению этот факт, но помимо всего прочего просто не намерен ее убивать. Чувствовал бы себя некомфортно…
– Вот видишь, выходит, ты благороднее меня, я в свое время чувствовала бы себя очень даже комфортно.
– Ты о чем?
– В свое время двух человек я убила бы просто с наслаждением. Не волнуйся, это уже неактуально. А парализовало ее почему?
– Инсульт в момент приступа ярости, страшно подскочило давление. Объективных причин для ярости не было никаких. Впрочем, об этом я тебе потом как-нибудь расскажу.
Мы доехали до парка, заняли столик на открытой террасе кафе, и Гжегож заказал бутылку шампанского. И еще креветки и какое-то мясо по-итальянски, но мне было не до еды, я просто ее не заметила.
Подняв бокал с шампанским, Гжегож улыбнулся мне.
– Несмотря ни на что, давай все-таки отпразднуем нашу встречу. Твое здоровье!
И я вдруг в этот момент почти поверила тому, что для него наша встреча имеет такое же значение, как и для меня.
– И твое! – ответила я, стараясь справиться с волнением.
Помолчали. Мне хотелось знать, что же случилось с его женой, и я напомнила об обещании рассказать.
Гжегож не заставил себя просить.
– Не дай Бог, если она сразу от чего-то помрет, ведь обязательно подумают на тебя.
– Я принимаю к сведению этот факт, но помимо всего прочего просто не намерен ее убивать. Чувствовал бы себя некомфортно…
– Вот видишь, выходит, ты благороднее меня, я в свое время чувствовала бы себя очень даже комфортно.
– Ты о чем?
– В свое время двух человек я убила бы просто с наслаждением. Не волнуйся, это уже неактуально. А парализовало ее почему?
– Инсульт в момент приступа ярости, страшно подскочило давление. Объективных причин для ярости не было никаких. Впрочем, об этом я тебе потом как-нибудь расскажу.
Мы доехали до парка, заняли столик на открытой террасе кафе, и Гжегож заказал бутылку шампанского. И еще креветки и какое-то мясо по-итальянски, но мне было не до еды, я просто ее не заметила.
Подняв бокал с шампанским, Гжегож улыбнулся мне.
– Несмотря ни на что, давай все-таки отпразднуем нашу встречу. Твое здоровье!
И я вдруг в этот момент почти поверила тому, что для него наша встреча имеет такое же значение, как и для меня.
– И твое! – ответила я, стараясь справиться с волнением.
Помолчали. Мне хотелось знать, что же случилось с его женой, и я напомнила об обещании рассказать.
Гжегож не заставил себя просить.