Двойник (Настоящий преступник)   ::   Коллинз М

- Знаешь, мне не доставляет удовольствия ходить на похороны.

- Если тебе это так неприятно, - тихо сказал я, - тогда не приходи на мои...

- Господи Иисусе, Нат, неужели ты не можешь найти себе другую работу?

- Ненавижу, когда евреи говорят "Иисусе", меня это смущает.

- Умники не нравятся никому, - сказал он, ухмыляясь. Он снова сделал удар, но опять промазал. Его партнеры улыбались.

- Серьезно, - продолжал Барни, - тебе нужно найти другую работу, и я мог бы помочь в этом...

- Господи, это твердит мне и Салли! Никому не нравится моя работа, и все хотят сделать из меня прислугу для себя или что-то в этом роде.

Барни обнял меня.

- Ненавижу, когда полукровки упоминают Бога, меня это смущает. А вот в моем присутствии говорить "трахаться" можешь сколько угодно! Меня это совсем не смущает.

- Значит, я наполовину еврей?!

- Да, и наполовину ирландец, и еще в тебе полно всякого дерьма. Теперь убирайся отсюда, пока я не проиграл этим парням.

- Прежде чем уйти, я должен сказать тебе, почему заглянул сюда.

- Говори.

- Я на некоторое время отбываю из города, и ты приглядывай за моим офисом, ладно?

- Хорошо. Ты уезжаешь надолго?

- Не могу сказать.

- Чем ты занимаешься?

- Мне нужно разыскать одну девушку.

- Кто их не ищет? - заметил один из партнеров Барни.

А Барни посоветовал:

- Смотри чтобы тебя не подстрелили, парень, ладно?

- Ладно.