Двойник (Настоящий преступник)   ::   Коллинз М

- На Стэйт-стрит.

Как и Полли, Перл направилась за покупками.

- Как продвигается твое дело? - спросил Барни.

- Частные детективы не работают с делами. Это адвокаты работают с делами. Шерлок Холмс работал с делами.

- Да? Тогда чем же ты сейчас занят?

- Работой. По крайней мере, была одна работа.

- Ага. Та, что с прошлого вечера.

- Правильно.

- И тебе удалось ее сделать?

- Пожалуй, нет. Впору выбрасывать полотенце39.

- Это случается даже с лучшими из нас. - Он пожал плечами, жестом подозвал своего бармена, бывшего тяжеловеса по имени Бадди Голд, и попросил принести стакан содовой.

- Я выполнил заказ клиента, за который он мне заплатил, - сказал я. И добавил: - Хотя и оказался лжецом.

- Но, на мой взгляд, ты не очень-то похож на выбросившего полотенце.

- Эта работа, после того как закончилась, превратилась в нечто иное, что может стоить больших денег, но я не уверен, что хотел бы получить хотя бы часть из них.

- Почему?

- Я должен стать указательным пальцем, и из-за меня может умереть человек.

Барни внимательно посмотрел на меня, не разыгрываю ли я его.

Я продолжал:

- Понимаешь, это парень, которого ищут. Преступник. Но он, возможно, умрет.

Теперь Барни окончательно понял, что я говорю серьезно.

- Нат...

- Что? - А почему бы тебе не проделать это самому?

- Хороший совет.

- Забудь все моральные переживания.

- Понимаю.