Журнал Компьютерра -760   ::   Компьютерра

dodger, великий и

ужасный

ОТ РЕДАКЦИИ: Нас тоже поражает, что мы такие умные и красивые, а крупный

бизнес принадлежит кому-то другому. Так что эмоционально мы с вами.

Здравствуйте, уважаемая

редакция!

Спасибо за интересный журнал. Особенно ценю колонку Сергея Голубицкого и Бёрда Киви. Отдельное спасибо

редакции, за публичное посыпание головы пеплом и примечания выпускающих редакторов (aka внимание к деталям).

Так

как в этот раз не дождался публичного покаяния, решил написать. Причина — тотальное неприятие диакритических знаков в

кусках текста на французском языке. И это безобразие продолжается из номера в номер!!! Из последних публикаций — в

статье Сергея Голубицкого "Либретто для кризиса" (#758). Голубицкий употребляет термины из "шпажного

искусства", и одному из них не достает циркумфлекса, правильное написание: coup de gr(а циркумфлекс)ce. Я подумал,

что, наверное, Голубицкий сверялся с английским словарем (хотя это маловероятно, памятуя о филологической искушенности

автора), но в "Лингво"и в английских словарях этот термин дается с диакритикой. В статье

"Zeitgeist" (#756), находим: Theatre National de Chaillot , Theatre de la Ville, должно быть Th(e акут)(a

циркумфлекс)tre National de Chaillot, Th(e акут)(a циркумфлекс)tre de la Ville.

"Же не манж па сис жур"— вот после этой фразы, я ожидал увидеть долгожданный комментарий редактора (подпись в рубрике "фото недели").