Пидор   ::   Берроуз Уильям Сьюард

1 "Солдатский билль о правах" - закон 1944 года об обеспечении военнослужащих и ветерановВторой Мировой войны, включая образование.

2 Мигель Алеман Вальдес (1902-1983) - мексиканский политический деятель, президент страны в 1946-1952 гг.

3 Взятка, коррупция (исп.)

4 Крестьянин (исп.)

5 Очень злобно (исп.)

6 Зд. - блядища! (исп.)

7 Гадкие мальчишки! (исп.)

8 Наркоманов не обслуживаю! (исп.)

9 Спасибо, сеньор. (исп.)

10 Джонсон - честный преступник из автобиографического романа Джека Блэка "Выигрыш невозможен", придерживавшийся высоких моральных норм при нарушении закона.

11 Элеанора "Билли" Холидэй (1915-1959) - великая американская джазовая певица.

12 Раздражает (фр.).

13 Строка из "Сказания о Старом Мореходе" С. Т. Кольриджа. Перевод В. Левика.

14 Зд. - ублюдки (исп.)

15 Еб твою мать (искаж. исп.)

16 Генри Агард Уоллес (1888-1965) - министр сельского хозяйства (1933-1940) и вице-президент США (1941-1945) в администрации президента Рузвельта.

17 Фрэнк Хэррис (1856-1931) - американский писатель ирландского происхождения, автор скандальной в то время автобиографии в трех томах "Моя жизнь и любовные похождения" (1923-1927).

18 Чувак... ты совершенно некультурный, да? (исп.)

19 Пошли, балбес (исп..)