JК
Супружеские пары :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 107 из 612Анджела, обнимающая Нэнси, тоже вынюхивала неположенное, так и норовила его разоблачить, лишить мужества, обнажить его постыдную тайну, детское заблуждение, из которого он всю жизнь черпал мужскую уверенность в себе.
- Ты видела, как это случилось? - обратился он к Нэнси грубовато.
- Не надо, Пайт, - сказала Анджела. - Ей не нужно об этом думать.
Но она думала только об этом, не отрывала взгляд от пустого квадрата на полу, где все произошло.
- Киска и хомячок играли. Хомячок хотел убежать, а киска его не отпустила.
- Ты знала, что хомяк внизу, когда впустила к нему кошку? Но во рту у Нэнси снова оказалась привычная затычка.
- Уверена, она не знала, - сказала Анджела.
- Позволь, я еще разок на него взгляну, - попросила Рут. Показывая ей жесткое тельце, похожее на сжавшееся сердце, Пайт обратил внимание на дерзкий зад хомяка, главное достояние самцов этой породы, и почему-то испытал облегчение. Одновременно он смотрел на трупик глазами Рут и тоже чувствовал пустоту внутри, коросту, образующуюся скоро после трагедии, когда уже ничего не изменить.
Девочка ушла в школу, прошагала, забыв про слезы, в желтом пасхальном пальтишке по хрустящей гальке, к желтому школьному автобусу под облачным, но не сулящим дождя небом.
Пайт обещал ей, что купит нового хомячка и более просторную клетку. Погибшего зверька он похоронил на опушке леса, где скоро засинеют колокольчики, в мягкой торфянистой земле. Один копок лопаты - и могила готова.
- Ты видела, как это случилось? - обратился он к Нэнси грубовато.
- Не надо, Пайт, - сказала Анджела. - Ей не нужно об этом думать.
Но она думала только об этом, не отрывала взгляд от пустого квадрата на полу, где все произошло.
- Киска и хомячок играли. Хомячок хотел убежать, а киска его не отпустила.
- Ты знала, что хомяк внизу, когда впустила к нему кошку? Но во рту у Нэнси снова оказалась привычная затычка.
- Уверена, она не знала, - сказала Анджела.
- Позволь, я еще разок на него взгляну, - попросила Рут. Показывая ей жесткое тельце, похожее на сжавшееся сердце, Пайт обратил внимание на дерзкий зад хомяка, главное достояние самцов этой породы, и почему-то испытал облегчение. Одновременно он смотрел на трупик глазами Рут и тоже чувствовал пустоту внутри, коросту, образующуюся скоро после трагедии, когда уже ничего не изменить.
Девочка ушла в школу, прошагала, забыв про слезы, в желтом пасхальном пальтишке по хрустящей гальке, к желтому школьному автобусу под облачным, но не сулящим дождя небом.
Пайт обещал ей, что купит нового хомячка и более просторную клетку. Погибшего зверька он похоронил на опушке леса, где скоро засинеют колокольчики, в мягкой торфянистой земле. Один копок лопаты - и могила готова.