Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Святых всегда ненавидят. Зато у нее самая выразительная попка из всех живых существ, не считая разве что страусов.

- А жирафы? - спросил Гарольд.

- Не подходят тебе по росту, - сказал Фрэнк. -Гарольд обернулся, вздернул нос.

- Гиппопотам. Бык, - сказал он Фрэнку.

- Ребята! - прикрикнула Джанет.

- Какой она была сегодня красивой! - сказал Фредди. - Я об Анджеле.

Гарольд, гордившийся своим гнусавым басом, издевательски пропел:

- Разве она не краси-и-ва, А-а-а-нджела! Ла-ла. Фредди обернулся к женщинам.

- Давайте начистоту. Вы - женщины. У вас зоркие глаза лесбиянок. Разве это не девственница двадцати лет, с небесными очами и восхитительной розовой кожей? Боже, помоги! То есть вы обе тоже красавицы, но мой идеал - она. Она мой идол. Гляжу на ее задницу и думаю: вот он, рай! Двадцать квадратных миль певчих птичек и спелой клубники.

Обе пары прыснули, не скрывая удивления. Фредди заморгал, восстанавливая ориентацию в пространстве. Его стакан каким-то чудом наполнился снова.

- А Джорджина? - напомнила Марсия. - Ты позабыл о собственной жене.

- Здоровое дитя, - послушно отвечал Фредди. - Хорошо готовит, отлично играет в теннис. - В постели... - Он прищурился и неопределенно поводил в воздухе рукой. - С серединки на половинку. Сотте а сотте са". Мне нравится, чтобы это тянулось подольше, желательно бесконечно: глотнуть винца, потом еще, подурачиться, попробовать так и эдак - сами знаете... В общем, чтобы все было по-человечески.