Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Когда еще я мог бы провести с тобой всю ночь?

- Разве ты можешь получать удовольствие, когда через дверь они?

- Меня это не трогает. Я хорошо отношусь к обоим. Пусть урвут немного счастья.

- Для меня это невыносимо. Я не такая железная, как ты, Гарольд. Сейчас пойду к ним и все порушу.

- Не смей!

- Это ты не смей мной командовать. Ты мне не отец. Я вся трясусь...

- Полежи спокойно. Совсем не обязательно заниматься любовью. Можешь просто уснуть со мной в обнимку.

- Неужели ты не чувствуешь, что это нехорошо? Это уже настоящий разврат.

Он лег с ней рядом поверх одеяла. Снег за окном стал белее.

- По-твоему, на Луне это имеет значение? - спросил он.

- Это все она, - сказала Джанет. - Теперь у нее есть против меня оружие.

- У Марсии? Такое же, как у тебя против нее.

- Она закончила колледж, а я нет. Он рассмеялся.

- Понятно. Она закончила колледж и поэтому лучше разбирается в технике эротики, а значит, может больше получить от Фрэнка, чем ты от меня. Сейчас она выполняет "рыбий прикус", а потом примет позу верхом, рекомендованную факультетом гигиены Брин-Морского колледжа.

Джанет убрала руки под одеяло и фыркнула.

- Ничего подобного! Но в чем-то ты прав.

Он подумал, что, раздраженный вялостью Джанет, оскорбил ее чувства, и растерянно задышал носом.