Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Был ветреный зимний понедельник, пикап Пайта опасно подпрыгивал на снежных ухабах, по радио передавали помехи и про то, как папу Павла чуть не затоптали в Иерусалиме. В доме было холодно, на Фокси был толстый свитер поверх фланелевой ночной сорочки и мохнатые домашние тапки. Она двигалась и разговаривала стремительно, словно боясь, что иначе замерзнет. Казалось, ветер продувает построенные им стены, приливные протоки на болоте сковало серым льдом, на котором поземка.

- Хочешь горячего кофе?

- Пожалуй.

- Я окоченела. А ты?

- Может быть, барахлит термостат?

- Котел работает непрерывно. Слышишь, как ревет? Я даже боюсь, что он взорвется.

- Не взорвется.

- Знакомый Кена, построивший себе дом в Кейп-Коде, считает, что нам надо было вырыть под гостиной настоящий подвал.

- Это обошлось бы еще в две тысячи долларов.

- Деньги были бы потрачены не зря. У меня уходит состояние на один бензин: все время колешу по Тарбоксу, чтобы согреться, навещаю разных людей. Сегодня Джанет, завтра Кэрол. Уже собрала тонну грязи.

- Какой грязи?

- Никакой. Наверное, дело во всеобщей усталости. Джанет интересуется детскими годами Кена, Кэрол считает, что ты встречаешься с Би Герин.

- Очень мило со стороны Кэрол.

- Пойдем на кухню. Там не так плохо. Я налью тебе кофе.

- Наверное, в окна, выходящие на море, надо было вставить вторые, деревянные рамы. Они прочнее алюминиевых.