Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- О!.. - пробормотала она и как будто подалась к нему, но свитер и длинная ночная рубашка остались на месте; все, что было на кухне - плита, раковина, окна - сохраняло невозмутимость судей. - Еще одна попытка, в качестве уступки мне? Не надо, я не такая дура.

Но глаза уже не были такими негодующим: у него получилось довести ее до слез. Он обратился к ней голосом сострадательного мудреца, способным пронзить темноту, окутывающую их обоих:

- Хочу помассировать тебе спину и послушать про твоего ребенка.

Она вытерла глаза.

- Наверное, ты правильно говоришь про нас с тобой. Просто я не желаю знать, что на самом деле происходит.

Теперь он знал, что уже через час сможет со спокойной совестью удалиться.

- Пойдем наверх? - предложил он. - В такой холод лучше укрыться.

- Придется оставить открытой дверь, чтобы было слышно ребенка. Он спит в детской.

Пайт за нее порадовался: забота о ребенке поможет ей пережить расставание с ним.

Наверху оказалось еще холоднее, чем внизу. Она легла в своей шерстяной ночной рубашке, он не снял нижнее белье. Он долго гладил ее по шелковой спине и как будто усыпил, но стоило ему прерваться - и она перевернулась, запустила руку ему в трусы и спросила, словно у него существовали варианты ответа:

- Хочешь?

- Ужасно.

- Только аккуратно.

Деторождение покончило с былой девственной теснотой.