Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Длинные ноги в желтых шерстяных брюках, волосы рассыпались по плечам пальто - русской генеральской шинели.

- Отлично выглядишь! - сказал он и похлопал ее по бедру. - После того телефонного разговора я испугался, что ты будешь сама не своя.

Она усмехнулась; ее нос и подбородок казались обструганными - так на нее подействовали предшествующие неприятности и ожидание предстоящих. На резиновой прокладке стекла выросла снежная рамка. На платформе перед складскими воротами возился с картонными коробками, выдыхая густой пар, одинокий парень в фартуке.

- Мы, женщины, умеем сохранять форму, - ответила она.

- Думаю, сомнений почти не осталось?

Она чуть заметно кивнула. Он вспомнил, как после танцев сажал в машину девушек. С тех пор минула вечность.

- Для меня - нет. Сегодня я поеду на новый тест - для окончательной уверенности. Только бы метель не помешала!

- Когда за рулем такой водитель, как ты, никакая метель не страшна. Словно застеснявшись своего смеха, он добавил: - Как странно! Мы имели девяностопроцентную гарантию - и все без толку.

- Ты сам сказал, что мы заигрались со своей удачей.

- Я очень жалею, что в тот раз ты даже не получила удовольствия.

- Я все очень четко помню: как мы перешли в спальню, как на кровать запрыгнул кот... Глупо, правда? Адюльтер - aif одни неприятности.

Он пожал плечами, не торопясь соглашаться.

- Почему же? Это способ пережить приключение, выбраться в мир, прозреть.