Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Кен, холодный дом. И больше нет твоей любви. Да, еще у меня кончилось молоко, а Тоби все время срыгивает смесь. Да еще Коттон пропал.

- Коттон?..

- Мой кот. Ты что, не помнишь?

- Конечно, помню. Он всегда со мной здоровался.

- В среду утром он еще был здесь, ловил полевых мышей на краю болота, а когда я вернулась, его не оказалось. Я и не заметила, стала звать его только в четверг, но у меня не хватило сил, чтобы поискать его снаружи.

- Наверное, ухаживает где-нибудь за кошками.

- Нет! - отрезала Фокси. - Он кастрированный. - Всхлипы в трубке.

- Почему ты не пробовала меня убедить до того? - спросил он.

- Я злилась. Наверное, это равносильно испугу. Да и о чем говорить? Все уже было сказано. Тебе не хватило бы смелости разрешить мне родить и считать, что ребенок от Кена, а я не сомневалась, что мне не отнять тебя у Анджелы. Давай не будем спорить.

Он послушно молчал.

- Что теперь, Пайт? Чего мы можем друг от друга ожидать? Поразмыслив, он честно ответил:

- Не многого.

- Тебе проще, - сказала она. - У тебя всегда было, на кого переключиться. Не отрицай, пожалуйста. А я влипла. Хочешь услышать ужасную вещь?

- Если тебе хочется рассказывать ужасы...

- Я больше не могу выносить Кена. Мне трудно на него смотреть, отвечать, когда он говорит. Будто это он меня заставил расправиться с ребенком. С него бы сталось.

- Только это был не он, а я.