Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Он снова видел лиственницы, ее напрягшиеся бедра, сузившиеся зрачки, расширенные глаза, слышал, как она благодарит его за то, что сохраняет с ним форму...

- Пайт, - трещала она, как болтливая кузина, вовсе не стремясь напомнить о прежних любовных утехах, - я сегодня, завернула к Уитменам. Фредди говорил, что ты волнуешься, вот я и решила помочь. Но там никого не оказалось. Такое впечатление, что дом пустует уже не первый день. За калиткой лежат целых четыре газеты...

- Марсия ничего не знает?

- Говорит, что машин нет у дома со вторника.

- Ты не заглядывала в окно? - Открытая духовка, распотрошенная упаковка снотворного, перегоревшая лампочка в коридоре, две голых неподвижных ноги...

- Заглядывала. Все чисто, словно там прибрались перед отъездом. Я не заметила колыбели.

- А с Кэрол или с Терри говорила? Кто-то должен знать, что произошло. Люди не исчезают просто так.

- Брось, милый, не паникуй. Ты что, Господь Бог? Решил, что тебе под силу помешать Уитменам, если они что-то решили?

- Спасибо за зажигательную речь. И, главное, за то, что открыла Уитмену глаза.

- Я почти ничего ему не сказала! Признаюсь, я желчно спросила, что делает у его дома твоя машина, а потом он взялся за меня сам: замучил вопросами. О многом он сам догадывался. Но все равно, прости. А вообще-то ты обязан понять - ты меня слушаешь, Пайт? - как я озверела в понедельник: приезжаю с самыми благородными намерениями - а меня ждет такой сюрприз!

- Ладно, забудем, - сказал он со вздохом. - Правда всегда пробьет себе дорогу. Возможно, это только к лучшему.