JК
Супружеские пары :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 559 из 612Но мы с Марсией сидели вчера до трех часовночи с Эпплби, обсуждая вашу ситуацию, и в конце концов пришли к выводу: нам не нравится, когда пара, которая нам очень симпатична, так страдает. Я очень волнуюсь, иначе выразился бы поизящнее. Pas d'offense*TM**.
- Джанет тоже согласна, что Фокси стерва, и что меня обвели вокруг пальца?
- Сначала она не соглашалась, но нас получилось трое против нее одной, и она сдалась. Но ты, конечно, можешь наплевать на наше мнение. Главное, что ты сам собираешься предпринять. Выкладывай, я ведь тебе друг! Ton frere*****"'. Как ты будешь действовать?
- Никак. Анджела мне не звонит и, судя по всему, совершенно во мне не нуждается.
- Ты ждешь ее звонка? Лучше не жди, а ступай к ней сам. Женщины любят, когда их берут силой, сам знаешь. Я думал, ты великий любовник...
- Кто тебе это сказал? Марсия? - Раздвоенный нос Гарольда приподнялся, словно при новом, интересном запахе. Пайт засмеялся. - Или Джанет? Шикарная женщина! Помнится, когда она была проституткой в Сент-Луисе, об этом стало известно всей бильярдной. Наверное, ты знаешь про нее много любопытного. Я тоже помню, как...
- Рад, что ты по-прежнему в хорошем настроении, - перебил его Гарольд. - И по-прежнему сокрушаешь святыни.
- Долой святыни!
- Мы с Марсией хотим пригласить тебя к нам - пропустить стаканчик и серьезно поговорить. Марсия очень расстроена. Она навещала Анджелу. Та вежливо ее приняла, сама аккуратность, не придерешься, но совершенно несгибаемая.
- Джанет тоже согласна, что Фокси стерва, и что меня обвели вокруг пальца?
- Сначала она не соглашалась, но нас получилось трое против нее одной, и она сдалась. Но ты, конечно, можешь наплевать на наше мнение. Главное, что ты сам собираешься предпринять. Выкладывай, я ведь тебе друг! Ton frere*****"'. Как ты будешь действовать?
- Никак. Анджела мне не звонит и, судя по всему, совершенно во мне не нуждается.
- Ты ждешь ее звонка? Лучше не жди, а ступай к ней сам. Женщины любят, когда их берут силой, сам знаешь. Я думал, ты великий любовник...
- Кто тебе это сказал? Марсия? - Раздвоенный нос Гарольда приподнялся, словно при новом, интересном запахе. Пайт засмеялся. - Или Джанет? Шикарная женщина! Помнится, когда она была проституткой в Сент-Луисе, об этом стало известно всей бильярдной. Наверное, ты знаешь про нее много любопытного. Я тоже помню, как...
- Рад, что ты по-прежнему в хорошем настроении, - перебил его Гарольд. - И по-прежнему сокрушаешь святыни.
- Долой святыни!
- Мы с Марсией хотим пригласить тебя к нам - пропустить стаканчик и серьезно поговорить. Марсия очень расстроена. Она навещала Анджелу. Та вежливо ее приняла, сама аккуратность, не придерешься, но совершенно несгибаемая.