Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Она сказала, что я должна приехать за тобой. - Он усмехнулся.

- Раз она так сказала, зачем ты удивляешься, что я с ней не живу?

- Так почему не живешь?

- Потому что она не хочет.

- Это только половина причины, - сказала Фокси. После этой реплики тональность беседы изменилась: стала легче, свободнее, словно они уже приняли какое-то решение.

- Куда ты повезешь свои покупки? - поинтересовался он.

- Домой. Этот уик-энд я проведу в доме. Кен обещал остаться в Кембридже.

- Примирения не намечается?

- Он и так счастлив. Говорит, что работает по вечерам и вот-вот сделает открытие. Он опять занялся морскими звездами.

- А ты?

Она пожала плечами - светловолосая школьница, ищуща" ответ, маскирующий ее собственное неведение.

- Справляюсь.

- Не тоскливо будет здесь одной? Или ты взяла с собой сына?

- Нет, я оставила Тоби с мамой. Они отлично ладят: оба считают меня ненадежной и обожают домашний сыр.

- Как же нам быть? - спросил он просто и, спохватившись, добавил: Двум сиротам.

Он отнес ее покупки к себе в комнату, где и прожил с ней уик-энд. В субботу он помог ей прибраться в пустом доме у затопляемой низины, сдвинуть вместе столы и стулья, которые ей хотелось бы увезти. Им никто не мешал: старый городок закрывал глаза на их невинное баловство. Фокси призналась Пайту, что, предвидя секс с ним, захватила с собой диафрагму и зашла в аптеку Когсвелла за новым тюбиком вагинальной мази.