Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Окна до полу выходили в задний садик, где в теплое время цвели розы и пионы; другие окна, выходившие на террасу и на низину, были закрыты ставнями. В остроугольной кембриджской мебели отсутствовал какой-либо стиль: половина была явно куплена за бесценок на распродаже, остальная обстановка походила на музейные экспонаты. Зато сама гостиная привлекала просторностью и удобной квадратной формой. Здесь хотелось творить. Требовалась только белая краска, свет, любовь и чувство стиля.

- Пора заняться делом, - сказала она. Кен пощупал трубу.

- Опять потухло!

- Оставь до утра. Все равно наверху не согреется.

- Не люблю, когда надо мной издеваются. Рано или поздно я научусь справляться с этой дрянью.

- Лучше замерзнуть, чем умереть во сне от угарного газа. Прошу тебя, вызови Хейнема! - взмолилась она.

- Ты и вызови.

- Ты - мужчина в доме.

- Не уверен, что нам нужен именно он.

- Тебе же понравился Галлахер.

- Они не близнецы, а просто партнеры.

- Тогда найди еще кого-нибудь.

- Тебе ведь понадобился именно он. Возьми и позвони ему.

- Возьму и позвоню.

- Пожалуйста.

Он спустился в тесный погреб, заменявший подвал. Раздался лязг заслонки, потянуло ядовитым дымом. Фокси унесла Коттона в кухню, включила электрический обогреватель и налила две миски молока. Одну она поставила на пол, для кота, в другую бросила кусочки крекера. Коттон понюхал угощение, презрительно попятился и вопросительно мяукнул.