Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

- Ричард в тюрьме, - повторил он.

Мне хотелось заставить его повторить еще раз, но я не стала.

- За что?

- Попытка изнасилования, - ответил Дэниел.

- Как?!

Дэниел повторил, но смысла в этих словах не прибавилось.

- Ричард - бойскаут, каких свет не видел, - произнесла я. - Я уж скорее в убийство поверю, чем в изнасилование.

- Я так понимаю, это комплимент?

- Ты меня понял, Дэниел. Ричард ни на что подобное не способен.

- Согласен, - сказал Дэниел.

- Он в Сент-Луисе?

- Нет, все еще в Теннеси. Закончил работу на степень магистра, и в ту же ночь его арестовали.

- Расскажи, как это все случилось.

- Я точно не знаю, - ответил он.

- То есть как это?

- Меня к нему не пустили.

- Почему?

- Маме они разрешили с ним увидеться, но остальных нас не впустили.

- Адвокат у него есть? - спросила я.

- Он говорит, что адвокат ему не нужен. Говорит, что он ни в чем не виноват.

- В тюрьме полно таких, которые ни в чем не виноваты, Дэниел. Адвокат ему нужен. Здесь его слово против слова этой женщины, и если она местная, а он нет, то ему светит серьезный срок.

- Ему светит серьезный срок, - повторил Дэниел.

- Блин, - сказала я с чувством.

- Это еще не все, - сообщил Дэниел.

Я сбросила простыни и встала, зажимая трубку.

- Выкладывай.

- В этом месяце ожидается голубая луна, - сказал он тихо и не стал объяснять, но я поняла.