Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

Я бы успела выхватить браунинг, но тогда пришлось бы сразу пускать его в ход, иначе она тут же меня бы свалила.

- Не будет ли кто-нибудь столь любезен мне объяснить, отчего она так злится и что мы можем сделать, чтобы никто из нас не оказался при этом мертв?

Марианна медленно встала. Роксана повернула голову, и огонь в ее взгляде, пусть и направленный не на меня, заставил меня поежиться. Марианна протянула руки ладонями вперед и медленно направилась вокруг стола к своей лупе.

- Роксана считает, что ты, пометив Верна, оскорбила его и всю стаю.

- Это я поняла. Я не хотела наносить оскорбление. Я вообще не хотела этого делать.

Роксана так же медленно повернулась ко мне. Глаза ее посветлели, из карих стали густо-желтыми.

Я положила руку на рукоять браунинга:

- Легче, волчица.

Низкое рычание вырвалось из этого хрупкого горла.

- Если ты действительно не хотела оскорбить, - сказала Марианна, - не хочешь ли ты загладить свой проступок?

Я не отводила глаз от Роксаны, но спросила:

- Как я могу его загладить?

- Можем подраться, - сказала Роксана.

Я глянула в ее почти горящие желтые глаза:

- Что-то не хочется.

Марианна стояла вроде как между нами, хотя на самом деле в стороне.

- Ты можешь в публичном ритуале подставить Роксане шею.

Я покосилась на Марианну и тут же снова перевела взгляд на оборотня.

- Ни на публике, ни наедине я не подставлю ей шею по собственной воле.