Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

- Жан-Клод знал, что ты повинуешься мне помимо собственного желания, и не сказал об этом мне?

- Он думал, что это тебя расстроит.

- И когда же он собирался сообщить мне об этом маленьком фактике?

- Он - Принц города, и передо мной не отчитывается. Не знаю, были ли у него планы сказать тебе, и если да, то когда.

- Ладно. А какие еще силы я могу ожидать от этих меток?

Он лег с другой стороны от подушек, которые подкладывал под мою раненую руку, и оперся на локоть. Длинные ноги вытянулись вдоль кровати.

- Их физической силы, их зрения и слуха. Ты можешь обрести почти любую силу, которая у них есть, не жертвуя своей человеческой сущностью. Хотя, чтобы обрести ее полностью, тебе может понадобиться четвертая метка.

- Нет уж, спасибо.

- Вечная жизнь без необходимости умереть ради нее, Анита. Многих это соблазняло в прошлые века.

- Слишком много у меня было сюрпризов в последние два дня, Дамиан. Мне не хочется еще сильнее привязывать себя к Жан-Клоду.

- Ты это говоришь сейчас, но пусть пройдет еще несколько лет, Анита, и ты можешь передумать. Вечная молодость - это немало.

Я покачала головой.

- А чего еще мне ждать от меток?

- Теоретически - власти над любыми силами, которые есть в распоряжении Жан-Клода и Ричарда.

- Это ведь не слишком обычно для слуги-человека?

- Они все приобретают некоторую силу, выносливость, способность исцеляться, устойчивость к травмам, иммунитет к ядам и болезням. Но опять-таки, я не знаю, сколько этого ты сможешь приобрести без четвертой метки.