Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

- Он не боится смерти, - тихо сказал Ашер.

- Да, не боится, - согласилась я.

- Можно вызвать копов, - предложил Джейсон.

- Уж если он вас, ребята, не боится, то копов из полиции штата он точно не испугается. - Я стояла, глядя на Томпсона сверху вниз, пристально. - Я еще не знаю, что я с тобой сделаю, Томпсон, но я тебе скажу, чего я не сделаю. Я не буду сидеть и ждать, пока протикают два часа. Я не дам умереть Дэниелу и Шарлотте.

- Тогда уезжай, - сказал Томпсон.

- Я видела Найли, Томпсон. Ты действительно думаешь, будто я поверю, что он их отпустит?

- Он сказал, что отпустит.

- И ты ему веришь? - спросила я.

Томпсон смотрел на меня и молчал.

- А я так не думаю.

Пальцы Ашера разминали плечи помощника шерифа, будто он собирался ему делать массаж.

- Бояться можно не только смерти, но и других вещей, Анита. Если у тебя хватит на них духу.

Я посмотрела в красивое, трагическое лицо и не смогла понять его выражения.

- Что ты имеешь в виду?

- Наверное, око за око, - сказал вампир.

Я глядела в эти хрустально-синие глаза и давала мысли расцвести у меня в мозгу страшным цветком. Многие из тех, кто спокойно смотрят в глаза быстрой и чистой смерти, страшатся пытки. Я, например. Собственно, об этом и шла речь.

- Я думаю, помощник шерифа нам в ближайший час все расскажет, если мы будем беспощадны, - сказал Ашер. - Я сделаю эту грязную работу. Тебе надо только это разрешить.