Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

И даже не знала, хочу ли я, чтобы ясмогла. Но если мы действительно на это пойдем, то это я должна буду исполнить сама. В коробке лежал палец Шарлотты Зееман. Не пройдет и двух часов, как от нее отрежут еще что-нибудь. Я убила вампира, заляпала Томпсона мозгами и кровью, но он не заговорил. Злобный гад, но и упорный. У Дэниела и Шарлотты нет времени на его упорство. Мы должны его сломать, и сломать быстро.

Я выложила себе все причины. Отличные причины, настоящие. И все равно я не знала, смогу ли.

- Начнем с пальца, Томпсон. Как Лайнус начал, - сказала я.

- Не надо, пожалуйста, не надо! - вопил он. - Господи, не надо!

Ашер всем весом налег ему на руку, силой раздвинув пальцы.

- Скажи мне, где они, и этого не будет.

- Найли обещал вспороть мне брюхо и заставить жрать собственные внутренности. Он сказал, что такое уже было в Майами. Я ему поверил.

- Я тоже верю, Томпсон. Но ты не веришь, что мы тебе отрежем палец, правда, Томпсон? Ты не веришь, что мы психованные не меньше Найли.

- Таких психованных, как Найли, больше нет.

Я подняла тесак:

- Вот тут ты ошибаешься.

И я на долгий момент застыла. Не могла заставить себя начать резать. Не могла. Дэниел, Шарлотта.

- Найли уже изнасиловал Дэниела? - спросила я голосом таким пустым, будто меня здесь и не было.

Томпсон перестал вырываться и лежал неподвижно. Глаза он завел кверху.