Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

Как ты?

Пассажирская дверь была отперта, и Патрика не было видно. Я услышала, как кто-то шевелится возле моей стороны фургона. Натэниел. Он чуть постучал в стекло, и я его опустила.

- Сзади все вышли, - сказал он.

Я кивнула.

- Дай нам пару минут, - попросил Джейсон.

Натэниел отошел, не говоря больше ни слова. Он отлично выполнял приказы.

- Анита, давай поговорим.

- Не о чем, - ответила я.

- Ты таращишься в пространство по нескольку минут подряд. Тебя просто здесь нет. А ты нам нужна для этой работы. Нужна Дэниелу и миссис Зееман.

Моя голова машинально повернулась к Джейсону, и я злобно на него глянула.

- Я сделала для них сегодня все, что могла. Я куда больше сделала, чем могла.

- Пока они не спасены, работа не окончена.

- Я знаю. Ты что, думаешь, я этого не знаю? Если мы их не вытащим живыми, то все было зря, что я сделала.

- И что же ты такое сделала? - спросил он.

Я покачала головой:

- Ты сам видел.

- Я помогал его держать.

- Мне очень жаль.

Джейсон положил руки мне на плечи и слегка встряхнул:

- Черт побери, Анита, возьми себя в руки! Не похоже на тебя барахтаться в собственном ужасе. Ты отличный солдат. Ты убиваешь и идешь дальше, как это и надо.

Я оттолкнула его:

- Джейсон, я пытала человека. Я превратила его в извивающуюся на полу тварь, хнычущую от ужаса и боли. И мне хотелось это делать. Я хотела, чтобы ему было больно, за то, что сделали они с Шарлоттой и Дэниелом. - Я тряхнула головой.