Адаптация   ::   Уиндем Джон

Но одни были слишком горячими, другие чересчур большими...

- А почему чересчур большие плохи?

- Из-за притяжения. На большой планете мы бы едва ползали.

- А не могли они, ваши люди... не могли они сделать все легче?

Тоти отрицательно покачал головой.

- Увеличение веса можно имитировать, как мы это делаем здесь. Но еще никому не удавалось имитировать уменьшение - мы думаем, что это никогда никому и не удастся. Теперь ты понимаешь, что нашему народу пришлось выбрать маленький мир. У Яна все луны с суровым климатом, это еще лучшая из них - и наш народ был в отчаянии. Высадившись здесь, наши люди жили в космических кораблях и начали постепенно опускаться в глубину, чтобы уйти от холода. И они прожгли дорогу вниз, создавая залы, и комнаты, и галереи, и баки для выращивания пищи, и обработанные поля, и все остальное. Затем они изолировали свое хозяйство, утеплились, покинули корабли и продолжали работать внутри. Все это было очень-очень давно.

Дженнесса сидела в задумчивости.

- Телта сказала, что, может, я прибыла с третьей планеты - Соннал. Ты тоже так думаешь?

- Может быть. Мы знаем, что там есть какая-то цивилизация.

- Если они прилетели однажды, может, они прилетят снова и возьмут меня домой?

Тоти посмотрел на нее, встревоженный и слегка уязвленный.

- Домой? - переспросил он. - Для тебя это будет дом?

Дженнесса заметила его волнение. Белая рука быстро легла на серо-голубую.

- Извини, Тоти. Я не хотела тебя обидеть.