JК
Академия Деорга :: Рудазов Александр
Страница: 145 из 171 – удивленно посмотрел на него эльф. – Повешу у себя такой же. А что, нельзя?
– О, человек-ксерокс? – удивился Илья. – Удобно, ничего не скажешь... Магистр, а можно нам розетку поставить?
Миджиотр недоуменно моргнул черненькими глазками, но спорить не стал. Он причмокнул губами, на миг показав увеличенные верхние резцы, потом взмахнул лапкой и на столе появилась розетка.
Самая настоящая розетка, причем уже наполненная вареньем.
Дик хмыкнул, непонимающе глядя на Илью, но тут же пододвинулся поближе и принялся уписывать халявное варенье.
– Да я не такую розетку имел в виду! – возмутился Илья. – Зачем мне эта вазочка?!
– Тогда надо описывать подробнее, – резонно заметил Миджиотр, но послушно пробормотал еще несколько слов и снова взмахнул лапкой.
Розетка исчезла и вместо нее появилась другая – повыше и из чистого хрусталя. И пустая.
Дик явно расстроился.
До Ильи наконец-то дошло. Как известно, в русском языке слово «розетка» имеет несколько значений. А вот в канарре каждому из этих значений соответствовало ровно одно слово. Собственно говоря, в канарре вообще отсутствовало такое понятие, как «омоним». Одно слово – одно значение. Только так и никак иначе. А Илья почему-то с каждым разом произносил «розетка» так, что все остальные понимали под ним именно это – блюдечко для жидких или кашеобразных сладостей.
Теперь, когда он понял, в чем заковыка, сразу стало легче.
– О, человек-ксерокс? – удивился Илья. – Удобно, ничего не скажешь... Магистр, а можно нам розетку поставить?
Миджиотр недоуменно моргнул черненькими глазками, но спорить не стал. Он причмокнул губами, на миг показав увеличенные верхние резцы, потом взмахнул лапкой и на столе появилась розетка.
Самая настоящая розетка, причем уже наполненная вареньем.
Дик хмыкнул, непонимающе глядя на Илью, но тут же пододвинулся поближе и принялся уписывать халявное варенье.
– Да я не такую розетку имел в виду! – возмутился Илья. – Зачем мне эта вазочка?!
– Тогда надо описывать подробнее, – резонно заметил Миджиотр, но послушно пробормотал еще несколько слов и снова взмахнул лапкой.
Розетка исчезла и вместо нее появилась другая – повыше и из чистого хрусталя. И пустая.
Дик явно расстроился.
До Ильи наконец-то дошло. Как известно, в русском языке слово «розетка» имеет несколько значений. А вот в канарре каждому из этих значений соответствовало ровно одно слово. Собственно говоря, в канарре вообще отсутствовало такое понятие, как «омоним». Одно слово – одно значение. Только так и никак иначе. А Илья почему-то с каждым разом произносил «розетка» так, что все остальные понимали под ним именно это – блюдечко для жидких или кашеобразных сладостей.
Теперь, когда он понял, в чем заковыка, сразу стало легче.