Горячая шестерка   ::   Иванович Джанет

– В чем дело?

– Ленни Дейл?

– Ты видишь его перед собой, сестренка.

Он практически весь состоял из одного носа. Все остальное сморщилось вокруг этого орлиного клюва, лысина покрылась желтыми пятнами, на ссохшейся голове уши казались непомерно огромными. Стоящая за его спиной женщина была седой и толстой, слоновьи ноги засунуты в шлепанцы с изображением кота Гарфилда.

– Чего ей надо? – заорала она. – Чего ей надо?

– Если ты заткнешься, я узнаю, – прокричал он в ответ. – Вякаешь, вякаешь, вякаешь. Только это и умеешь.

– Я тебе покажу «вякаешь»! – заорала старуха и стукнула Дейла по блестящей лысине.

Дейл развернулся и врезал ей изо всех силенок в челюсть.

– Эй, – сказала я, – прекратите немедленно!

– Сейчас и ты получишь, – заявил Дейл, бросаясь на меня с кулаками.

Я протянула руку, чтобы остановить его, и он замер на мгновение, как парализованный, с вытянутым вперед кулаком. Рот открылся, глаза закатились, и он плашмя грохнулся на пол.

Я присела рядом с ним.

– Мистер Дейл?

Его супруга пнула его ногой в шлепанце.

– Ага, – заметила она, – наверное, опять сердечный приступ.

Я приложила руку к его шее, но не смогла нащупать пульса.

– О господи!

– Он что, помер?

– Ну, я не специалист...

– По мне, он выглядит дохлым.

– Позвоните девятьсот одиннадцать, а я попробую сделать ему искусственное дыхание.