Автострада запредельности   ::   Ченси Джон де

– Может быть, эта вселенная менее, чем в световом годе отсюда.

– Всего в световом годе, – ахнула Сьюзен, потом стала обмахиваться рукою, притворяясь, что испытала огромное облегчение. – А я-то напугалась…

– Как такое вообще может быть? – потребовал объяснить Джон. – Ты хочешь сказать, что ее… уменьшили?

– Сложили, – сказал Юрий. – Это наиболее вероятно. Ее складывали и перегибали по многим измерениям несколько раз. – Он убрал руку и вывернул карман наизнанку. – Представьте это себе таким образом. – Он сделал складку на кармане. – Теперь повторяйте такие складки все время, и вскоре у вас не останется места, куда можно было бы сунуть руку. Но ведь карман все еще существует, правда же?

– Понятно, – сказал Джон. – По крайней мере, кажется, что понятно.

– Ну, все-таки это чистой воды спекуляции ахгиррских ученых.

– А они основывают на чем-нибудь свою гипотезу? – спросил я.

– Поток непосредственных, сырых данных, кажется, исходит от самого кубика. Не могу представить себе, какой источник энергии выдает эти данные, а может быть, как раз та энергия, которая и превращается в данные, может выйти наружу. Она проявляется в форме крайне редкого, почти экзотического излучения. А второй компонент этого излучения – обыкновенные радиосигналы.

– Значит, – заметил я, – эта вселенная теряет энергию.

– Да. Опять же, при первом рассмотрении, эти данные не представляют особого смысла.