Автострада запредельности   ::   Ченси Джон де

Мы смотрели на бледное тело Уилкса.

– Не можем же мы оставить его тут просто так на корм местным стервятникам, – сказал Сэм. – Как-то это нехорошо.

Это потрясло всех, включая меня, но никто не откомментировал это высказывание.

– Ты действительно так думаешь? – спросил я неуверенно и неохотно.

– Послушай, насколько это касается меня, так я считаю, что Уилкс был самой низкой формой жизни, которая только встречается в природе. Но все-таки, черт побери, он был человеческим существом, и если он заслуживает гореть в аду – а этого он точно заслуживает – то, значит, он заслуживает и нормальных похорон, по крайней мере, таких, какие мы можем ему устроить.

Сэм бормотал что-то себе под нос, потом сказал:

– Кроме того, мне кажется, мы должны это сделать хотя бы потому, что мы лучше, чем он был.

– Ладно, может статься, что мы в любой момент можем тронуться дальше, но давай попробуем посмотреть, позволят ли нам «жуки» его похоронить, – сказал я.

Я нагнулся к микрофону.

– Привет, ребята. «Жуки» или как вы там себя называете. Мы хотели бы получить время и возможность совершить церемонию погребения. Поняли? Мы хотим вырыть яму и положить его туда. Такой у нас обычай.

– Говори на интерсистемном, балда, – обругал меня Сэм.

Ответ пришел удивительно быстро.

– РАЗРЕШАЕТСЯ.

И ответ был по-английски.

– Вот черт, – сказал Сэм.